1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫風になれたら♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
【剣を鋤に】

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
【第47話】

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
法令により:

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
銭王に席を与える。

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
銭王に名誉の座を与える。

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
ここは主体の場所ではありません。

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
あえて受け入れません。

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
10年前、

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
三閣下の席を撤去しました
大法廷集会中の首席顧問。

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
朱色の階段の下には、
大祝賀ホールでは誰も座ろうとしません。

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
あなたを除いて。

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
私はまだ立っていたほうがいいと思います。

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
ベッドでも私の隣に寝てくれて、

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
そして私はそのときあなたがこんなに臆病になっているのを見たことがありませんでした。

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
呉越王・銭。

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
皆さんも彼のことを知っていますよね？

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
30年前、

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
彼はまさにこの広間で刃を引きさえした。

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
皆さんの中には、たくさんの人がいます

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
今日1つの記念碑を提出した人は、

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
明日また請願する。

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
結局のところ、結局のところ、次の 1 つのことだけです。

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
銭王が反逆の意図を抱いているのではないかとの疑い。

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
今日、銭王自身がこのホールに来ています。

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
疑問を持った人がいるなら、今すぐ前に出て彼に尋ねてください。

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
聞く！

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
あなた方の誰も話さないでしょう。

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
銭王が南東にいるとき、

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
告発的な記念碑は決して絶えません。

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
さて、銭王の臨席のもと、

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
大臣たちは皆沈黙しています。

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
良い。

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
今日話さなかったら、

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
そうすれば、もうそのことについて話す必要はありません。

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
銭王が東南地域に戻った後、

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
もし誰かがまた私の耳元でおしゃべりしようとしたら、

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
彼らを役人として派遣します
南東部13県では、

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
そして彼らに自分の目で直接見てもらい、

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
銭王に反逆の意図があるかどうか。

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
陛下、

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
銭王は国家に多大な貢献をしました。

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
今、彼は判決に応じて法廷に出廷した。

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
法廷は彼をしばらくここに留置すべきだ

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
私たちの好意と名誉を世界に示すためです。

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
急いで無礼に彼を自分の領域に送り返すこと

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
それは国家の功臣に対する処遇ではない。

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
大臣はどう思いますか？

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
私も同意します。

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
私も同意します。私も同意します。私も同意します。

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
趙さん。

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
私はここにいます。

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
去年の8月だったと記憶していますが、

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
趙福のとき

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
法令により永康軍長官に任命された。

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
法令が発令されるとすぐに、彼は熱で倒れた。
この病気は半年以上続いていますね。

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
私は...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
わかっています、

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
先生、

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
あなたは私に一度も嘘を言ったことはありません。

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
趙氏は1年近くその職に就いていない。

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
それは確かに彼だからではありませんでした
あなたのための規制を超えた、

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
大きな木材を荷車10台運んだ
関中から家を建てるために。

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
それは彼だからではなく、
開封県の司法官を務めながら、

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
内庭の野菜畑を変えました
あなたの家族の庭に。

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
また、東側の18店舗は、
朱雀門の外の皇道、

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
間違いなく彼自身の財産でありビジネスであるに違いありません、

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
そしてあなたとは全く関係がありません。

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
私は有罪です。

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
何って言ったの？

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
私は有罪です。

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
どうしたらまた罪を犯すことができますか？

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
それは私、あなたの皇帝です、

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
あなたを治療した人は、

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
国家の功労者、下手くそ。

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
私はあなたの天の恵みを裏切りました。

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
私は自分の犯罪を知っています。

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
厳しいことを言っているのは私です。

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
期待すべきではなかった

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
この法廷にいる全員がフェン卿のようになるように。

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
長く首相を務める以上、それは避けられないことだ
自分に執着しようとするつまらない男に遭遇するでしょう。

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
あなたはただの人間です。

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
どのようにして洞察できると期待できますか
あらゆる事柄においてみんなの心はどうなっているでしょうか？

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
自分の美徳を汚すことは

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
私のせいです。

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
学者はどこですか？

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
私はここにいます！

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
政令を発令する。

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
趙氏を軍事総督に任命
合陽の３つの町のうち、

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
大家庭教師代理、

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
そして首席顧問。

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
彼を国務省右次長のポストから外す

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
そしてZhaowen InstituteのGrand Academician。

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
陛下！

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
私は

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
陛下の天の恩寵に感謝して敬礼します。

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
2 番目の法令:

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
大家庭教師、国務省長官、
万軍大元帥、呉越王、銭忠、

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
3,000世帯の追加の領土が与えられ、
実際の収益は 1,000 からです。

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
彼の妻である孫夫人は呉越の王妃に任命される。

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
王の長男、銭維軍（チェン・ウェイジュン）

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
建武軍総督に任命される。

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
彼の長女は彭城夫人に封印される。

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
古来より、
前例はありません

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[盧多善・副首席参事]
別姓の家臣王に対して

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[盧多善・副首席参事]
妻を妃として迎え入れること。

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
今日からはそうなるだろう。

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
古来より、

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
家臣もいなかった
銭王と同じくらい忠実で親孝行です。

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
はい。

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
これが私の本心です。

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
チューさん、また断ってはいけませんよ。

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
あなたの天の恵みに感謝して頭が下がります。

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
来て。

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
それを宣言しましょう：

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
統治者を補佐する高潔な配偶者
記録されていましたが、現在はほとんど記録されていません。

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
呉越王国の妃、孫夫人、

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
正義と決断力の徳を持っています。

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
彼女はその美徳と知恵で長い間知られており、

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
彼女の恵みが広く広がります。

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
私の首相のパートナーとして、

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
あなたは彼の統治を支援します。

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
全身全霊を込めて、金属や石のように揺るぎない、

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
あなたは終わらせる決意をしています
混沌とした時代の紛争や戦争。

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
馬車に乗って法廷に到着すると、
儀式用の優雅な衣装とアクセサリー。

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
したがって、古くから前例のない儀式を使用することは、
大法廷からの特別な好意として、

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
あなたは呉越の王妃に任命されました。

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
それで注文しました。

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
私、あなたの主題、

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
陛下の天の恩寵に感謝して敬礼します。

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
インの結婚の取り決めは…

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
私たちは彼らの世話をすべきではないでしょうか？

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
首都に戻り、

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
顧家、胡家――

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
あなたはそれらをすべて断りました。

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
その時知った

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
あなたは別のことを考えていました。

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
他にどんな考えがあるでしょうか？

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
あと数年は彼女を引き留めておきたかった。

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
継承してくれる人を探してみてはいかがでしょうか
北の学者精神？

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
どう思いますか？

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
決めましたか？

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
今は時代が違います。

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
長い槍と大きなハルバード
彼女を守るには十分ではないかもしれない。

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
平和なこの時代に長寿を確保するために、

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
夢中になっている人を見つけなければなりません
道徳の教えと文学。

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
時間...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
とても早く過ぎます。

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
まるで夢のようです。

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
州の税収を全額委託する
大貴族の家系に、

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
それなのに30年以上、災いは起きていない――

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
銭王の能力は確かにある
孫権に劣らない。

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
私の父は宮廷のために土地を守っています。

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
この十三県はすべて中国の領土です。

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
南東部のさまざまな氏族
全員が中国の人々です。

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
そして銭氏は

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
彼らも忠実な中国の人々です。

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
簡単に言うと、

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
しかし、やるのは難しい。

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
税金と通貨を作るには
宮廷と呉越の制服がひとつに――

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
あなた、銭王と王子、あなたがあなたの領域に戻った後、

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
あなたが悪役を演じなければならないのではないかと思います。

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
私の父はこう言いました。

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
私たちは中国の人々ですから、

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
私たちは当然のことながら中国の制度を遵守しなければなりません。

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
陛下は次のように布告されました。

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
大王が到着すると、
直接済英ホールに入ることができます。

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
陛下はこのホールを立ち入り禁止にしました。

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
読み書きができない宦官だけが宮殿に掃除のために入ることができます。

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
貴族であれ、公爵であれ、大臣であれ、首席顧問官であれ、

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
許可なく立ち入った者は死刑に処される。

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
晋の王子と呉越王のあなただけ

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
このホールに入ります。

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
【宋の昭武帝・玄祖の位牌】

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
シマ卿のタブレット？

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
頭の悪い老人。

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
生涯を通じて貧しい、衒学的な学者であり、

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
父よりも厳しく私を叱りました。

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
彼にここで犠牲を分けてもらうのは

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
見たかったからです

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
二人のうちどちらが相手を叱りつけることができるだろうか。

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
最初から最後まで、

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
私はあなたに8通の州状を送りました。

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
それなのに、あなたは一度も返事をしませんでした。

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
９通目の手紙までは、

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
ようやくあなたの返事を受け取ったとき。

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
しかし、それはあなた自身の手の中にありませんでした。

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
それはあなたの元帥府によって起草されました。

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
失礼なことをしてしまいました。

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
私は有罪です。

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
鏡を持って自分を見てください。

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
あなたの顔には兆候が半分でも現れていますか
自分が有罪であることを知っていますか？

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
それなら私は陛下の判断に従います。

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
良かった、良かった。

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
とても自信があり、恐れがありません。

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
あなたは...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
あなたは10年以上私を悩ませてきました、

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
すべてはこの面倒なことのためですか？

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
世界中でそんなこと思わないでね

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
チュー、あなただけが感情を気にする
そして正義を最も大切にします。

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
私に従ってください。

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
あの「愚かな紳士たち」は今日は来ないのですか？

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
生きた豚は別の時間に街にやって来ます。

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
今度来るときは、9番目の兄弟、

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
ローストポーク修道院にご招待します
大香国寺でボリュームのあるごちそうを楽しみましょう。

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
その時が来たら、

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
よろしくお願いします、クアンジー。

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
そしてその日が来ると、

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
きっと一緒に飲みますよ
平和な時代のあの一杯の温かいワイン。

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
天は暗く、地は金色でした。
宇宙は広大で拡散していました。

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
太陽と月は満ち欠けします。
星はその星座に固定されています。

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
寒さはやがて暖かさのサイクルを経ます。
秋には冬に備えて食べ物が集まります。

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
寒さはやがて暖かさのサイクルを経ます。
秋には冬に備えて食べ物が集まります。

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
雲が上昇して雨が降ります。
朝露が白い霜に変わります。

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[范勇、范仲燕（宋の有名な大臣）の父]
金は漓江から採れます。

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[范勇、范仲燕（宋の有名な大臣）の父]
翡翠は崑崙山産です。

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
剣は「グレートサミット」と名付けられています。
パールの名前は「Night Glow」です。

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
果物の中で最も珍重されるのは梨とクラブアップルです。
調味料として最も貴重なマスタードと生姜。

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
天は暗く、地は金色でした。
宇宙は広大で拡散していました。

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
太陽と月は満ち欠けします。
星はその星座に固定されています。

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
父から私を呼び出す手紙を受け取りました
試験のために人材選考機関に行きます。

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
行きたくないです。

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
銭仲あり

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
汤梁から戻ってきたのか？

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
はい、彼は戻ってきました。

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
ならば今度は銭家の番だろう。

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
また戦争が起こるのでしょうか？

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
それは何かによる

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
双方が本気で思っている。

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
あなたは言いました、先生、

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
昭帝と乾王は旧知の仲であり、

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
絆のある英雄、王国の親友。

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
しかし世界情勢は

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
決して二家族だけの問題ではなかったのですが、

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
ましてや二人の男なら。

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
戦うか戦わないか、

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
趙皇帝のものではありません

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
一言で決めるのは、

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
それもありません

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
銭仲が自分で決めること。

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
それでは、先生、あなたの意見では、

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
世界が混乱に陥るか、大いなる秩序が達成されるか、

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
最終的に決めるのは誰ですか？

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
彼らは皆まだいます

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
学び始めたばかりの小さな子供たち。

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
彼らにとっては大変だ。

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
お客様！

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
唐の太宗皇帝

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
クラン登録簿を作成しました。

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
何人の姓が記録されていますか?

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
二百九十三姓、
千六百五十一家族。

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
百年の混乱を経て、

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
その二百九十三姓の中には、

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
今、

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
何人残っていますか？

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
私は一ヶ月以上首都に滞在しました。

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
評議会は私を首都に留まらせるよう請願を受け取りました。

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
合計三百八十一。

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
出発する前に、

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
陛下は彼らをこの箱に封印した

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
私が持ち帰るために。

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
彼は特別に私に許してくれた

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
杭州に戻ってから開封してください。

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
陛下は私に本心を見せて下さり、

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
私に知らせて

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
裁判所は私たちの州や領土を廃止しません。

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
偉大な王よ、あなたの言葉はあなた自身を欺いています。

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
どうすれば自分を騙せますか？

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
法廷の短剣はむき出しになっている。

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
それでも、あなたはまだ誇りを持って身繕いをしています。

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
呉越の陥落

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
今ならいつでも。

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
あなたは

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
人騒がせなナンセンスを話しています！

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
南唐と呉越

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
唇と歯のようなものです。

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
唇はなくなり、歯は冷たく感じます。

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
今では李国家は消滅し、

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
唇はもうありません。

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
呉越は小石です

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
趙皇帝の口に詰まった。

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
あなたはこう思います

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
この栄光と素晴らしさ、

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
どのくらい続くことができますか？

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
私を怒らせたら、

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
我慢できるよ。

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
しかし、あなたは天皇を中傷し、

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
耐えられない。

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
そうであれば、

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
この老大臣は引退を懇願している。

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
私たちは30年間一緒にいます。

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
先生、

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
本当に私から離れるの？

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
私の第九王子よ、

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
私は年をとりました。

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
私は40年以上銭家に仕えてきました。

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
70歳になった今、

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
私は趙に仕えに行くことを好みません。

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
父親！

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
静かな！

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
大王にお願いします

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
私の忠誠心を保つために。

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
そうであれば、

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
あなたの退職、

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
が付与されます。

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
偉大なる王よ…

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
アカデミーは次のような命令の草案を作成します。

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
彼に大家庭教師の資格を与え、

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
中武、宣徳、鳳国の軍事総督、

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
浙東省太平洋委員会委員、

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
浙東省土地専売税長官

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
蘇州、秀州、明州の穀倉地帯の監督者

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
湖州、台州、温州の6県。

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
私たちは大家庭教師に敬意を表してお別れを告げます。

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
皆さんは任務がないのでしょうか？

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
ファンザンシ。

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
大教皇様、私はここにいます。

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
【葛強（左）】
事務所と名前を記録する

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
【葛強（左）】
今日お見送りに来てくださった皆様、

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
あなた自身も含まれます。

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
首相官邸に書類を提出し、
次の昇進を1年遅らせます。

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
はい。

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
あなたの息子さんは寧海の田舎で教えていますが、

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
彼は最近何かを書きましたか？

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
【ファン・ザンシ・事務局長】
はい。

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
彼は...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
本当に盲目なのか？

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
はい。

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
息子が書くたびに、

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
彼は視力を回復できる薬について尋ねます。

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
まだ信じられません。

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
それから誰かに見てもらいましょう。

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
銭か趙か？

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
どちらにしても死ぬでしょう。

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
それはどのような違いを生むのでしょうか?

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
冥界への道の途中で、

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
まだ到着順があります。

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
あなたのせいでたくさんの人が死んだ、

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
どうして今日まで恥知らずに生きられるのですか？

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
とても多くの人が亡くなり、

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
しかし、この忌まわしい世界はまだ死んでいない。

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
目が見えなくなっても、

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
私の心はそうではありません。

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
ただはっきりと見たいだけです

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
いつこの世界が

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
ついに死ぬことになる。

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
大王は慈悲深く、

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
そしてあなたを任命するつもりです
台州市民兵副司令官。

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
何を笑ってるの？

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
私は80歳を超えた男性です。

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
私はかつて楊家の恩恵を受けましたが、

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
そしてヤン族は全滅した。

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
その後李家に引き取られ、

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
そしてリスたちは没落した国家から捕虜となった。

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
今、私は銭家の恩恵を受けようとしています。

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
たぶん後で、

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
趙家の恩恵も受けます。

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
そんな好意…

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
これから地球に入ろうとしている老人である私は、あえて受け入れます。

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
しかし、銭王と趙皇帝は敢えて与えるだろうか？

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
覚えて。

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
あなたは盲目です。

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
一生のために。

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
こんなにたくさんの名字を収録してるなんて…

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
これは何のためなのか分かりません。

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
太宗皇帝は氏族記録を編纂しました。

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
武皇后と高宗皇帝の姓の記録。

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
度重なる悲劇に耐えながら、惰眠をむさぼる老人として、

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
彼の国はなくなってしまった、

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
しかし、彼はまだそのような精神を持っています。

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
ああ、彼は簡単には死なないよ。

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
老後に命と権力にしがみつく者は破滅をもたらす、

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
それは千年にわたって続く災いです。

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[李、趙、銭]
最初の4人のキャラクターのうち1人はまだ決まっていませんが、

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
空きスペースを残すこと。

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
どうだろうか

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
理由は何ですか。

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
確かにそれを決めるのは少し難しいです。

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
リス族は趙族に服従した。

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
それらを上に置くのは適切ではありません。

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
ほとんどの軍事統治者は 1 つの規則の下で統一されています。

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
一緒に挙げられる人たち

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
趙族、リス族、そして銭族、

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
今は残るだけ

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
河東の劉氏。

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
段家の使者はまだ杣北巷で待っている。

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
事務総長室では、

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
シュエ大臣と沈大臣は宥和政策に賛成である。

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
戦争や混乱の時代には、

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
あるいは平和な時代には、

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
文官は決して戦争を支持しない。

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
私たちの到達範囲は短すぎます。

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
穀物の輸送は困難すぎる。

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
「五月に魯を渡り、不毛の地を貫く。」

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
諸葛孔明はほぼ真の不死身でした。

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
この大きな川を越えて、

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
今のところ何も解決していません。

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
太原が戻らなければ混沌の時代は終わらない。

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
燕・雲十六県がなければ、

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
二つの川は中央裁判所の門です。

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
河北門も残り半分です。

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
河東門全体が劉家の手に渡っている。

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
両大臣は10日以上かけて計算した。

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
江南戦役は疲弊した
10年以上保管されていた軍用穀物。

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
まだまだ細く伸びる段階ではないですが、

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
新たに大軍を編成するだけでは十分ではありません。

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
免除令を取り消さない限り
江南の税金と穀物。

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
この門は確かに重要です。

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
しかし、それは今は緊急の問題ではありません。

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
チューとの合意は、
カイバオ13年目ですよね？

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
まだ5年もある。

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
4年ですよ。

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
もうカイバオ9年目になりました。

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
彼は戻ってきた

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
1年以上前。

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
最近混乱してます。

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
私は年をとりました。一晩中眠れない。

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
私は30分ごとに起きます。

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
一晩中、時計は2、3本しか眠れません。

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
帝国医師の指示
とにかく従うべきです。

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
ワインを飲むのはやめたほうがいいよ

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[王沈]
肉を食べるときは、ただ摘むだけではなく、

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[王沈]
脂っこくて柔らかい部分。

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[王建恩・帝国内務次長]
彼らの話を聞いてみると、

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[王建恩・帝国内務次長]
食べられない、

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[王建恩・帝国内務次長]
飲めないんです。

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
悲惨な生活を避けるためには、今すぐ死んだ方が良いかもしれません。

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
まだ注意が必要です。

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
それ以外の場合は、

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
4年後、

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
残念ながら、あなたにはキャンペーンを主導することはできないでしょう。

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
本当にそう思ってるの？

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
今すぐ動員したとしても、

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
あなたの兄はまだ個人的に指導することができますか？

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
自分自身を一番よく知っているのは自分自身です。

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
私の健康状態は以前よりもはるかに悪化しています。

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
1時間も記念碑を読めない

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
小さな虫が目の前で踊っているのを見る前に。

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
もっと長く読んでみると、

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
頭全体が痛いです。

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
栄氏は関南作戦を主導した

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
三十八歳で。

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
私は今

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
もう五十歳。

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
兄さん、言葉は大事にしてね。

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
不吉ですね。

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
不吉だ。

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
この世がこれまでに幸運だったのはいつだろうか？

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
私たちの人生もまさにこれと同じです。

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
私たちは次の人生を望むことしかできません

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
私たちは本当に幸運で豊かな時代を迎えるでしょう。

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
劉家とのこのトラブル、

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
あなたは行きます。

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
自分？

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
そこで待っててください。

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
これ、あの時撮ったんだ

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
河東の旗竿から
太原の軍事委員長室。

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
ちょっと待ってください。

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
兄さん、ダメだよ！

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
これは天の命令です、私は...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
あえてしません。

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
ナンセンスな天の命令！

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
これはただのボロボロのバナーですが、

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
この混沌とした時代のイチジクの葉。

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
自分で取り壊しました。

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
まるでこの世界のようで、

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
ボロボロで使い古されて、

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
天の下のすべての者の血で染まっている。

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
立ち上がる。

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
私は...私は...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
立ち上がれ！

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
クアンイー。

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
あなたは38歳です。

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
当時、フェン卿はロンにこう尋ねました。

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
「リュー様、準備はできていますか？」

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
この世界を背負うのか？」

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
彼はそれについて話していませんでした

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
この世の富と名誉。

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
60万胡の穀物と小麦がこの王国を購入した。

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
なんという富と名誉にその価値があるのか​​！

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
彼はこの世界について話していました。

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
この負担。

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
誰かがそれを背負わなければなりません。

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
どんなに辛くても、どんなに惨めでも、誰かがそれを背負わなければなりません。

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
ロンはそれを7年間担った。

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
ここにいるあなたの兄はそれを16年間担いました。

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
実はそれほど難しいことではありません。

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
大変ですし、疲れます、それは本当です。

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
しかし、

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
この世界は一人で背負えるものではありません。

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
楚は東南を司る。

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
彼にとっては大変ではないでしょうか？彼は疲れていませんか？

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
でも、本当に軍事力が足りないんです…。

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
ただ何事にも気をつけてください。

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
備えをしっかりして支払いをしましょう。

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
兵士たちをよく扱いなさい。

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
「唐の学者は草に迎えられて北に来る。

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
漢将軍は旗を掲げて見送りながら西へ向かう。」

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
たったこれだけのことです。

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
私...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
試してみます。

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
ずっと前に前に連れて行って見るべきだった。

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
その劉継源が、
【劉継源：北漢最後の皇帝】

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
彼はあなたより4歳年下ですが、
【劉継源：北漢最後の皇帝】

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
それなのに彼は8年間もその貧しい皇帝であり続けたのだ。

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
受け取ってください。

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
私は...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
受け取ってください。

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
彼を切り刻んでください。

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
チョップ！

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
チョップ！

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
もっと強く！

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
そんなに難しくないですよね？

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
エル…お兄さん…

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
戻って休んでください。

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
私は休暇を取ります。

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
お兄さんも早く休んでください。

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
こうやって夜な夜な起きていて、
鉄人でも耐えられない。

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
クアンイー。

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
うまくやれよ。

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
陛下！陛下！

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
陛下！

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
陛下！

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
素早い！医者に電話してください！

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
皇后さまに知らせてください！

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
晋の王子…

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
晋の王子を宮廷に呼び出せ！

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
晋の王子…

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
陛下。

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
陛下。

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
陛下！

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々が連なる。 ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ 何万マイルも越えて ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ 何万マイルも越えて ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ 何万マイルも越えて ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫海と陸地がそれを証明しています♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫世界は安全で健全になります。 ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ 何万マイルも越えて ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫私の心は変わりません。 ♫